چي؟
.اي خدا ، اونا 8 ماه پيش وابستگي همه رو به داروي "سبز" قطع کردن
اونا تو رو به ويروس زنده آلوده کردن
يعني اينکه تو از نظر فيزيکي پايداري و .نيازي به استفاده از داروي "سبز" نداري
.اونا دارو رو براي هميشه داخل بدنت کردن
.هر قدرت بدني بالايي حالا دائميه
پس يعني تو من رو آلوده کردي؟
کي اين اتفاق افتاد؟
...چي
کي اتفاق افتاد؟
همون موقع که مريض شدم؟
همون سرماخوردگي مرموز؟
کار تو بود؟
...خب
...اون
...من نبودم ، من نمي دونستم
اون تو بودي ، عمدي بود نه؟
...وقتي که داشتم مي مردم
.متاسفم ولي من نبودم
پس چرا هنوز دارم قرص سبز مصرف مي کنم؟
من نمي دونم .من فکر مي کردم متوقفش کردي
من چي؟ اصلا چرا دارم از تو چيزي مي پرسم
اما همچنان ما رو توي مهار خودتون داشتين، مگه نه؟
همينه؟ همه سر اين بود ، ما رو وابسته نگه دارين
کي بهت گفت اين مشکلي نداره؟
...نه، من
کي گفت مشکلي نداره؟
من تحقيق ميکنم
طراحي ميکنم، جستجو ميکنم ولي روي ...دارو ها نظارت نميکنم. من
.من که قانونگذاري نميکنم
.نه تو فقط اسلحه رو پر کردي
...اوه خدايا
.ببين ، من به خاطر علم اونجا بودم
.ما همه به خاطر علم اونجا بوديم
.و مي دونم که اهميت نميدي ولي من يه فداکاري بزرگ انجام دادم
، من نمي تونستم مسائل رو عمومي کنم .نمي تونستم کنفرانس بذارم
.نمي تونستم به يه نفر هم بگم که دارم چيکار ميکنم
...ولي من فکر مي کردم که
من فکر مي کردم دارم به کشورم خدمت مي کنم ....و مي دونم که
.هي ، بهم بگو که مي توني وابستگي به "آبي" رو قطع کني
مي توني وابستگي به "آبي" رو قطع کني؟
از لحاظ تئوري ، آره - آره؟ -
قرص ها حالت موقت دارن - .خب
.براي مهار کردنش، به نمونه ي زنده احتياج داري. ويروس زنده
مي دوني چجوري انجامش بدي؟
.آره
مي دوني چجوري انجامش بدي؟
.آره - .خيلي خب -
.آره ولي بهت که گفتم، مقرش اون طرف زمينه
پس حدس بزن کجا مي ريم؟
.به واشنگتن خوش امديد
.به اداره مرکزي "کاندنت" خوش امديد
ما مي خوايم مطمئن بشيم که طي چند روزه آينده
شما فرصت ارتباط برقرار کردن با افرادي که "استريسين مورلانتا" رو
تبديل به جواهري برجسته در ميان .گروه شرکت‌هاي "کاندنت" کردند داشته باشيد
انتظار ميره براي بهره‌برداري و برداشت، فاز نهايي سوم
.تا انتهاي اين ماه، به تائيد برسه
ما مطمئن هستيم که در
زمانبندي درستي قرار داريم
.و ميخواهيم که آماده باشيم
.ما مي دونيم بازار به دنبال چيه
من از چه کوفتي خبر ندارم؟
داري به من ميگي؟
.بود که فرستاديم اونجا D اون يه گروه تجسس
.من نمي دونم اين يعني چي
.يعني اونا تو کاري که مي کنن واردن
.به من گفتن اونا مفقود شدن
.اونا فقط مفقود نشدن
چي در مورد اين زن به ما نگفتي؟
.هيچي ، اون اونه ، هيچي براي گفتن نيست
.تو که خودت کامل بررسي کرده بوديش
پس ما دنبال چي مي گرديم؟
.اون مجوز يه اسلحه داره
.اونا مي دونستن که اون اسلحه داره
اون جواز ساخت رو داشته، مخزن گاز داشته ....همينطورم فشنگ و
بازم مي خواي حدس بزني؟
بايد بريم اونجا
.من دو جين نفر اونجا منتظر گذاشتم
ما مقر رو کنترل نمي کنيم؟
.هنوز نه
حالا فهميدي اوضاع از چه قراره؟ - باشه -
.وايسا ، وايسا
.من نمي تونم از اينجا اداره‌اش کنم نيروي تاکتيکي
مدار ها، دوربين ها و همه جور امکانات .راه هاي ارتباطي ميخوام
NSA برام مهم نيست از طرف پنتاگون يا صليب آزاد باشه
.فقط يه چيزي بيارين دم دستم
کد و ماشين هاتون رو برداريد ، يا هر چيز ديگه اي که لازمتون ميشه
.ما ميريم اونجا و قراره بمونيم
چطوري وقتي اونجا پر از آدم محليه من وسايل و شبکه‌ام رو پياده کنم؟
ميگيم اونجا ويروس پخش شده
يکي از افراد از آزمايشگاه پاتوژن و
ويروس برميداره، ميگيم براي امنيت ملي .بايد اونجا رو تخليه کنن
.خوبه خوشم امد، حالا وقت بازيه
.يالا، بريد اونجا
زودباشيد ، بجنبيد ، همه دو پاي ديگه هم قرض کنن ، باشه؟
.چون مي خوام 20 ديقه ي ديگه کسي اينجا نباشه
خوب ، بذار بگيم تو مي خواي بدن انسان رو تغيير بدي
.مي خواي يه اشتباه رو درست کني
.مي خواي يه چيزي رو تعمير کني ،ارتقائش بدي
خوب ، اگه تو بخواي اساس ژنتيک انسان رو دوباره برنامه ريزي کني
به يه سيستم تحويل دهنده نياز داري
.و هيچي بهتر از ويروس نيست
مثل يه چمدون مي مونه ، هر چي مي خواي مي کني توش
مثل يه چمدون ميمونه
،جهش ژنتيکي رو ميذاري داخلش بدن رو بهش مبتلا ميکني، و
.و سرانجام تبديل به سلول هاي هدف ميشه
ميتوني به هرچي و هرجور که ميخواي، تغييرش بدي
.که مثل يه کابوس ميمونه، اگر نقشه نداشته باشي
"يه سانحه وحشتناک تو "فورت دتريک در سال 1985 رخ داد که طي اون
پنج محققمون توي يه آزمايشگاه کشته شدن
و چنان فاجعه‌اي به بار اومد
که "دن هيلکات" رو از "استنفورد" آوردن
.تا ميزان خسارت وارده رو ارزيابي کنه
...و
...اون رفت اونجا و فهميد
...پشت همهِ اين اتفاقات , يه
شکاف خيلي عجيبي از .يه بازنمايي ويروسي وجود داشت
.اون يه نقشه داشت
اون نقشه‌اي راجب دگرگوني هاي ذهني
.با دو رنگ متفاوت داشت
...سمت سبز و سمت فيزيکي
که چيزي نيست ...جز يک و نيم درصد
که براي جذب کردن پروتئين غضروفي .در مغزت به وجود مياد
ولي با اين يک و نيم درصد ...ميتوني اين افزايش فوري رو
در بافت سلولي ...کارآيي عضله اي , اکسيژن سازي
تو سمت آبي؟
.هوش , به طور مشخص .ولي اين يه چيزي فراتر از ايناست
.اين درباره‌ي بازسازي عصبي و خاصيت کشسانيه
کارکردهاي حسي , متوقف سازي هاي درد
...اين هيجان انگيزترين پيشرفت در
.هدف گذاري ژني در کل تاريخ علمه...
هي , چطور ميتونيم نمايشگر شماره هفت رو ببرمش رو پرده نمايش بزرگ؟
...الان انجامش ميدم
...اونا يه جسد پيدا کردن
تقريبا مطمئن هستند که جسد يه زنه .و اون زن "مارتا شيرينگ" نيست
اونا چند تا پلاک هاي هويتي سربازا رو پيدا کردن .و فکر ميکنن به اون زن‌ـه شليک شده
...مارتا" , من"
.تو نبايد با کسي تماس بگيري
اون کسايي که تو رو دوست دارن .فکر ميکنن تو مُردي
...و تو اين مورد کاري از دست تو بر نمياد
.با هر کسي که تماس بگيري اون يه هدف ميشه
...پس ما بايد
.هر نوع پاسخ احساسي اي که داشتي رو فراموش کنيم...
...تنها مزيتي که ما الان داريم اينه که
.اونا فکر ميکنن هردومون مُرديم...
خيلي خب؟
.باشه
...پس
...اگه ميخواي به اينکارمون ادامه بديم
.فقط اشاره کن که اهل نيويورک هستي
جون مونرو" کيه؟"
.تويي
ميشناسيش؟
.ديگه نميشناسم
چرا بايد ناشناس باقي بموني؟
چرا اين اينقدر برات مهمه؟
.بيا اينجا
اين چيه؟
...اين
.من بودم
.بودم
...کسي که منو به عضويت ارتش درآورد
براي اينکه منو به خدمت بگيره دوازده نمره مجبور شد به نمره ضريب هوشيم اضافه کنه
.دوازده نمره براي رسيدن به حداقل نمره
تا حالا ديدي يه سرباز تنزل درجه بکنه، "مارتا"؟
برداشت حسي بشه؟ تا حالا ديدي؟
.اينکه يکي رو مجبور کني اجباراً دست از مصرف داروهاش برداره
.نه
.مثل نقاشي کشيدن يه تصوير گرافيکي مي‌مونه
.من حالا حالاها نميخوام بميرم
.اگه نتونم از پس اوضاع بر بيام موفق نميشيم
.اونا موفق شدن - کيا؟ -
روزنامه واشنگتن پست
.فقط يه ايميل معمولي
...اونا دارن دنبال دزدي احتمالي
.مواد خطرناک از آزمايشگاه ميگردن...
از کي اين کارو شروع کردن؟ - .مدت زيادي نميشه -
اونا دوباره اتهام رانندگي در حالت مستي رو .مطرح کردن
.احتمالا منظورشون منم
.يه جسد ديگه پيدا کرديم .يکي از افراد خودمونه
.دارن پوکه هاي فشنگ رو از سراسر اونجا جمع ميکنن
فکر نميکنم دکتري که تو دنبالشي .جسدش اونجا باشه
.گذرنامه و کارت شناساييتون، لطفا
.ممنون - .ممنونم -
.گذرنامه و کارت شناساييتون، لطفا
کجايي؟
.درست پُشت سرتم , برنگرد
تا وقتي که خواستي سوار هواپيما بشي همونجا ميشيني , باشه؟
.باشه - .کارت عاليه -
اون راهروي سمت راستتو ميبيني؟
دنبال يه چيزي ميگردي که اون سمتي بره .و همينجور تو هم باهاش ميري
به راهت ادامه بده , سرت رو پايين بگير .تو رو تو هواپيما ميبينم
..."آرون"
الو؟
.ردپا کاملا واضح و تازست
اونو از خونه اش K-9 تيم تا اين منطقهِ جنگلي که اينجا تموم ميشه تعقيب کردن
.تا اين پارکينگ کوچيک
چه ماشيني اونجا منتظرش بوده باشه ...يا کسي سوارش کرده باشه
دوربين امنيتي تو اين خيابون هست .اينجا چيزي نيست
.حتما تصاوير ماهواره‌اي هستش
ايالت "مريلند" هدف مهم نظامي‌اي .واسه ايالات متحده نيست
عکس‌هايي که مخصوص آب و هوا هستن و از اون منطقه گرفته شدن رو داريم
ولي بايد تصاوير واضح‌تر و واقعي‌تري رو از اون عکسها بدست بياريم
براي تحليل پلتفورم و سنسورهاي مخصوص تجزيه اون عکسا، حداقل نيم ساعت وقت لازم داريم
بيخيال , اون دختره تنهايي نميتونه .از اين ماجرا فرار کنه
کي داره کمکش ميکنه؟
اين تحقيق هنوز ناتمامه
تا يه ساعت ديگه خواهيم فهميد .کجاي کار هستيم
."برميگرديم پيش "جن
امروز صبح FBI "گزارش مرگ دکتر "آلبرت هيرش
در هتل "واشنگتون دي سي" رو .بر اثر سکتهِ قلبي تاييد کرد
..."انتظار ميرفت که دکتر "هيرش
راجب گزارش‌هاي ديروز در مقابل سازمان اطلاعاتي شهادت دهد
که درحال تحقيق بر روي ارتباط
"به نام "تردستون CIA يک برنامه‌ي دردسر ساز
.و اين مرد، "جيسون بورن" مي‌باشد
پليس و مقامات فدرال ..."همچنان در جستجوي "بورن
که در ارتباط با شليک هاي اخير... .در نيويورک و لندن هست ميباشند
...دکتر "هيرش" با وزارت دادگستري همکاري ميکرد
.و در هنگام حادثه ازش حفاظت ميشد...
سلام بچه ها . فقط يادتون باشه که .اين راهرو رو شلوغ نکنيد
.ببخشيد
.ممنونم
.معذرت ميخوام آقا
آقا , براي پيدا کردن صندليتون کمک ميخوايد؟
.نه نه . پيداش ميکنم
اون دو تا سايه رو ميبيني؟ .يکيشون اونه
اين همون پارکينگه , يکيشون مي ايسته .و ماشين اين سمتي مياد
اين تصاوير رو چي گرفته؟ - .يه ماهواره ي جنگل باني کانادا -
خيلي خب , الان اون يکي هم سوار ماشين ميشه ... و اونجا
...رفتن اونجا
کجا؟
تو شرق گمشون کرديم ...تصويرمون تقريبا
دو مايل بعد از جاده قطع ميشه ولي تصوير نيمرخشو داريم
ما ردپاهاي اوليه رو داريم و آماده ي شروع کاريم ...ما به چند تيم تقسيم ميشيم
اين ماشين رو پيدا ميکنيم و دنبال ردش ميگرديم
اونم وقتي اون ازمون 17 ساعت جلوتره؟
کدوم گوري ميتونه رفته باشه؟
ما دنبال يه ماشين "لِسِيبر" مدل 2000 ميگرديم
ميشه اطلاعاتي که داري رو بهمون بدي؟ اطلاعاتي داري؟
اين يه ماشين با مدل "ليسيبر" بوده
که مسيرش رو از سمت غربي شهر ليسبون ماريلند آغاز کرده
ميان برها , خروجي ها , تعميرگاه ها .همه تصاويري که داري رو بهم بده
در اين منطقه FBI ببينيد دوربيني داشته يا خير
.نه، نه فقط دوربين هاي ترافيکي
آره ما همهِ اونا و همچنين دوربين راهداري رو .ميخوايم. ما همه چيزو ميخوايم
همشونو بررسي ميکنيم .هر سرنخي که ممکنه داشته باشي
همشونو بفرست ما روشون کار .ميکنيم و يه چيزي ازشون بيرون مي‌کشيم
ويلينگتون، دِلاوير
"اين ماشينيه که ما دنبالشيم , يه "لِسِيبر ...ميبينيد که وارد اين ساختمان ميشه
ميره پايين و برميگرده و همينجا پارک ميکنه .ولي بيرون نمياد
.اينجا داخل اونجاست , ? دقيقه بعد از رسيدنش
.خودشه
کسي ميدونه اون اونجا چيکار ميکنه؟
يه تصويري داريم که نشون ميده .يه گذرنامه تو دستشه
«مانيلا - فيليپين»
لوگان، هارتفورد، لاگاورديا، کندي
.فيلي، نيوآرک، دالس، ريگان
اول بايد ببينيم مقصد اون دختره کجاست
اينو که فهميديم بعدش ميتونيم دنبالش رو بگيريم
اون ميخواد بدونه تو "هاروارد" رو ميخواي يا نه .چون ميتونه گيرش بياره
کت آبي پوشيده , تو رديف دومه .و يه کيف قرمز داره
درسته، من مجوز از سازمان امنيت حمل و نقل دارم شماره هاي 1،6،9 و 12
فرودگاه اطلاعات تمام پرواز ها رو داده
.آره , اول ترمينال بين المللي
.تقريبا رسيديم
.دکه روزنامه فروشي رو بررسي کن
.اينجا
.نميدونم
لوگان" يکي رو ديده که" ...لازمه يه نگاه بهش بندازي ولي
.صبر کن صبر کن صبر کن
.وايستا
اينجا کجاست؟ - ."کندي" -
.من هيچوقت شب اينجا نبودم .قوانينشو نميدونم
هيچ قانوني نيست.فهميدي؟
.تو به اينجا تعلق داري
.بجنب
هي چطوري؟
.عصر بخير
من و دکتر "شيرينگ" اومديم اينجا .تا اگه ممکنه يه سر به آزمايشگاه بزنيم
قربان؟
سلام چطورين؟
دکتر شيرينگ
."سلام , منم "جوزف
...جوزف
سلام چطوري؟
.خوبم خوبم
.خوش اومديد
.ممنونم
معذرت ميخوام , فقط اينکه شما رو .تو ليست ورودي‌هامون ندارم
به اين خاطره که .ما مجبور شديم برناممون رو عوض کنيم
.آره , با پرواز زودتري اومديم
جوزف" , در ضمن" .من هم دکتر "برنديج" هستم
.از ديدارتون خوشبختم
.خواهش ميکنم , منم از ديدارتون خوشبختم
ولي دکتر "کومالي" اينجا نيستن .رفتن به سنگاپور
.همين ديروز رفتن
.نرفتن خونه .هيچ کس چيزي به من نگفته
.خيلي خب , ميفهميم
خيلي خب ببين ما قراره کل هفته رو اينجا بمونيم
...و کلي کار واسه انجام دادن داريم پس ...ما بايد امشب بريم اون تو
تا کارهامون رو شروع کنيم , فهميدي؟
...آره البته , فقط اينکه
اگه ميخواي ميتوني به دکتر "کومالي" زنگ بزني .برا اينکه مطمئن بشي ميگم
...نه نه . نيازي به اين کار نيست
.خيلي خب عاليه
فقط شما 2نفر هستيد؟
.آره
.آره درسته
.درسته
.آره نگه ميدارم
.ببرش اون بالا .رو پرده نمايش بزرگ نشونش بده
.آره من اينجايم
...خوبه
کجا؟
ميخوام خيلي سريع اطلاعات .سرنشين هاي اون پرواز رو برام آپلود کني
.من ميدونم اونجاست .دنبالشو ميگيرم
"مانيلا"
."اون با پرواز ??? آمريکا رفته به "مانيلا .??دقيقه پيش فرود اومده
..."آرون"
خوبي؟
.???نفر تو اون هواپيما هستن
ما قراره همشونو همين الان .تحت نظر داشته باشيم
پس چهره اي که نظرتونو جلب کرد انتخاب کنيد .روش کار کنيد و اگه ازش مطمئن شديد ولش کنيد
...اگه به هر چيز مشکوکي بر خورديد
اگه کوچکترين چيزي اونجا بود که ...بهش مشکوک شدين
...خودتون وارد عمل نميشيد , فقط نگهش ميداريد
.ميفرستيدش پيش ما و ما بررسيش ميکنيم...
ما بايد کارمون رو از يه جا شروع کنيم .که اون ناحيهِ 9.5 هست
اگه به اونجا آشنايي نداريد دستتونو ببريد بالا
کول" و "هاردي" ميان و" .و راهنماييتون ميکنن
خودشه؟
...آره
...خيلي خب
اين چه باتلاقيه که توش گير افتاديم "تري"؟
.نميدونم
.تو...اين وظيفهِ تويه اونجا چه خبره؟
.به چه زبوني بگم؟ نميدونم
خب , اون چند تا سفر داشته تا به اونجا برسه؟
.پنج يا شش . نميدونم
چرا رفته فيليپين؟
.هي هي هي هي
13B صندلي 13B کارل تي. براندج
کارکنان بخش پشتيباني همين الان .اتاق رو ترک کنن
!بلند شيد و بريد . همين حالا
!برگرد سروان . تکون بخور . بزن بريم
.بله خانم
اين ديگه کدوم خريه؟
يکي از مامورين برنامه‌ي "آوتکام" هستش
"مامور شماره 5 "آوتکام
اونا نمردن؟ .فکر ميکردم اونا مردن
.آره , اون بايد تا الان ميمرد
پس اون اونجا چيکار ميکنه؟
.نميدونم
.دنبال قرص ها ميگرده
چي؟
قرص هامون از اونجا مياد ديگه چه کار ديگه اي ميخواد اونجا داشته باشه؟
.اون دختره حتما داره به اون کمک ميکنه
ولي چطور، اين چطور ممکنه؟
.نميدونم چطور. برام مهم نيست
...اون زندست . اونا اونجان
حالا واقعا اين نکته مهمي هستش؟
تنها ماموريتي که الان داريم .اينه که اين ماجرا رو ختم به خير کنيم
و اون داروهايي که اون دنبالش ميگرده اونجا هستن يا نه؟
...خداي من
تري"؟"
.نه نه . هيچي اونجا نيست ??هفته طول ميکشه تا يه دوره ي داروسازي تکميل بشه
به علاوه , ما هيچوقت اونجا .قرص هامون رو نميسازيم
اساسا اونجا يه آشپزخونست که ما ...با داشتن دستور العمل
.چيزي که ميخوايم رو هر وقت خواستيم ميسازيم
پس اونا چه غلطي اونجا ميکنن؟
مواد اصلي داروهامون اونجان؟
.احتمالا ميخواد ويروس رو از بدنش دفع کنه
.ممنونم
..."مک"
.دفتر کارخونه . "مکي" صحبت ميکنه
مکي , "ترنس وارد" هستم
من نايب رئيس اول شرکت کندت دسيژن متريکس هستم
.از ايالت "مريلند" تماس ميگيرم
.بفرماييد آقا
.ما يه مورد امنيتي بالقوه داريم
من همين الان ? تا عکس .به ايميل کارخونه فرستادم
ميخوام بدونم ممکنه اين ? نفر ...خواسته باشن وارد
...آره . داريم روش کار ميکنيم
معذرت ميخوام؟
.آره . داريم رو اين مورد کار ميکنيم
ما الان اونجاييم تا بفهميم .کي به اونجا نفوذ کرده
.فقط ? تا دکتر از دروازه رد شدن
شايد يکيشون اون زني باشه که . از تيراندازي اون روزتون فرار کرده
خب اونا الان کجان؟
خب ما تمام وسايل آزمايشگاه رو در طبقه‌ي پاييني نگه ميداريم
.پس فکر ميکنم رفتن به زيرزمين
چند دقيقه پيش چند نفرو فرستادم .تا يه بررسي بکنن
.نه نه نه . به تيمت بگو برگرده
.آزمايشگاه رو ببند و اونارو همون پايين نگه دار
.سعي نکن اونو بگيري
سلام؟
سلام چطورين؟
ميتونم کمکتون کنم؟
شما اينجا تنها هستين؟
..."آرون"
.هي هي بچه ها , شما نميتونين بياين اين پايين اجازه ي اومدن به اين طبقه رو داريد؟
.هيچکس اجازه ي اومدن به اين پايين رو نداره
.خب , من ميتونم اين پايين باشم ...من دکتر "شيرينگ" هستم
ما داريم اينجا يه نمونه برداري انجام ميديم .اينجا بودن امن نيست
.لطفا با ما بيايد طبقهِ بالا
.هي به اون دست نزن - .بيا دربارش صحبت کنيم -
.ببينيد . هيچکس به چيزي دست نميزنه - .فقط دنبالمون بيايد -
من نميخوام با شما بحث کنم
من به رئيستون زنگ ميزنم و .اين مسئوله رو باهاش حل ميکنم
.مراقبش باش
.يه لحظه وايستا
.ميرم وسايلمو جمع کنم
.بايد از اينجا بريم
...خيلي خب
.نه . از اين سمت
.نميدونم اين در به کجا ميره - .فقط بازش کن -
.بيا عقب
.ببندش . هي تو تو .زود باشين، زود باشين
قفل شد؟ - .بله قربان -
نه کسي ميره تو نه کسي مياد بيرون . فهميدي؟
هي! چه بلايي سر اون نگهبانايي که فرستادم طبقه پايين اومد؟
.لعنت بهش! بامن بيا. تو اونجا بمون .خيلي خب؟ اونجا بمون
.بله قربان
.تو به همينجا تعلق داري
.داريم رد ميشيم
برو و هر کسي که مونده رو بيار داخل تا .خروجي رو پوشش بدن و سريع باش
.تکون بخورين
.تکون بخورين، تکون بخورين
.هي . ميخوام اون نگهبان سر جاش باشه
.تو . برو سمت دروازه ي اصلي .همونجا بمون . نذار کسي بيرون بره
هي چيکار داري ميکني؟ .بريد سمت دروازه ي اصلي
.بريد عقب بريد عقب .يکم فضا بهم بديد
خيلي خب يکم فضا بهم بديد .لطفا يکم فضا بهم بديد
.خيلي خب . اون يه دکتر نياز داره
.حراست؟ حراست
.اين سمت . لطفا
.بيا اينجا
قربان صدامو ميشنويد؟ قربان؟
.نميتونه دور شده بشه
اگه ويروس از بدنش دفع نشه .مطمئنا هوشياريش رو از دست ميده
و اگه اين اتفاق بيفته .حالش خيلي بدتر از اوني ميشه که بتونه حرکت کنه
پس ما فقط بايد سريع پيداش کنيم .و يه بار و براي هميشه بکشيمش
ميتونيم "لارکس" رو وارد قضيه بکنيم (يکي از برنامه‌هاي سازمان که مامورين داخلش فوق العاده نمونه هستند)
لارکس؟
مامور "لارکس3" توي بانکوک هستش .و با هواپيما 2 ساعت تا اونجا فاصله داره
.يه لحظه وايستا . همينجا وايستا
.فکر ميکردم اين فقط يه پيشنهاده
.بفرستينش
"بانگوک، تايلند"
لارکس آخرين بخش برنامه‌ي بتا هستش
مامورين داخلش نهايت وفاداري و کمترين حد دلسوزي رو دارن
اين برنامه مثل برنامه‌ي "تردستون" ميمونه فقط بدون اون تضادها و ناهماهنگي‌هاش
.و برنامه‌ي "آوتکام" بدون اون مشکلات احساساتي مامورينش
.اين براي ما يه برنامه‌ي فوق العاده قوي هست
.ما هيچوقت ارزيابي هايي مثل اين نديده بوديم
اين مورد انقدر پيچيده شده که من چيزي ازش سر در نميارم
اين يه چيزيه که من راجبش خبر نداشتم. يه چيزي که فقط در حد تئوري بود
و حالا داري بهم ميگي تشکيل شده و داره کار ميکنه؟
.تشکيل شده و داره کار ميکنه. حالا خبردار شدي
راحتي؟
.بله قربان
.به نظر راحت نيستي
.خير قربان
اسمت چيه؟
کنث جيمز
.اسم کاملت رو بگو سروان
کنث جيمز کيتسام
.يه اتاق گرفتم
ميتوني راه بري؟
...آره آره
اهل کجايي "کنث"؟
کِي؟
.قبل از اينکه داوطلب بشي
."اِروين"
اون يه شَهره؟
...اروين
.مرکز ايالته
کدوم ايالت؟
.رينو
اين يه آزمونه؟ - .آره -
اگه قبول بشم ميتونم اينجا بمونم؟
ميخواي بموني؟ - .بله قربان -
.خوشحالم که اينطوريه
...خيلي خب... خيلي خب
.خيلي خب. فقط استراحت کن
...چهل هزار دلار
.تو جيب داخلي کُتم هست
.داخل اون کيف، پاسپورت ها قرار دارن
دوتا پاسپورت سفيد و 3تا جعل شده
مامورا فقط يه نگاه سرسري بهش ميکنن .پس اين کار مثل آب خوردن ميمونه
.برشون دار
باشه؟
.از پسش بر مياي
.تو يه جنگجويي
.از پسش بر مياي
.خيلي خب , فقط کوتاه سفر کن , هوايي نرو
طوري هم با محيط ترکيب شو که انگار کاملا باهاش آشنايي، باشه؟
.به اندازه کافي بهم خوبي کردي
.خواهش ميکنم. به اندازه کافي به خاطرم رنج کشيدي
.همه چي تو ماشينه
اين يه آزمونه؟
.آره
اگه قبول بشم ميتونم اينجا بمونم؟
ميخواي بموني؟
[ رفتم دنبال دارو ]
???ميلي گرم پاراستامول
پرفنازين
. ?? - .خيلي خب. خيلي خب .خوبه -
.الان برميگردم
!آرون" فرار کن"
کجايي؟
اين علامتت بود؟
.اونا منتظر تاييديه هستن
...تو خيلي زود رفتي , نه
.ما خيلي زود رفتيم
.بجنبين
.مشکلي نيست
.خم شو
خوبي؟
.آره
.خوبه . زود باش
.خم شو
.زود باش . از نرده ها رد شو . زود باش
.برو اونور برو اونور برو اونور
.محکم بچسب
.برو برو
.آماده اي؟ ول کن
...خيلي خب
اينو بگير و همينجور به راه رفتنت ادامه بده .و پشتت رو هم نگاه نکن. يالا
.سوار شو
تا حالا موتور سوار شدي؟ - .نه -
!هي اون موتور منو دزديد! دزد
!پليس! پليس
...محکم پشتم بشين , خيلي خب
.محکم بچسب
.اون تفنگ داره
.سرتو بگير پايين
.اون پليس نيست
.تو تير خوردي
.چيزيم نيست
!بزن کنار
.بزن کنار
.فقط بايد به آب برسيم
.زود برام بررسيش کن
.چقدر طول ميکشه؟ زود باش
.دوباره باهات تماس ميگيريم
هيچي؟ - .نه -
.پليس ها تو خيابونن
.اونا ردشون رو گم کردن
!آرون
!آرون! آرون! آرون
خوبي؟
.آره
ميتوني بهمون کمک کني؟
.خواهش ميکنم
.الان تصوير بايد بياد
اون گفت اين همون اتاقيه که .شب رو اونجا بودن
خب ما ? سال پيش مشکلاتي رو .با پرونده ي "تِردِستون" داشتيم
برنامهِ "بلک بريار" . جزئيات گزارش .عمليات هم پيش روتون هست
اون فقط براي دستگيري عامل حيله‌گر .پرونده ي "تِردِستون" فعال شده بود
...من دلايل "پاملا لندي" رو براي
همکاري مجرمانه با دشمن ايالات متحده نميدونم ...ولي واقعيت اينه که
ايشون اجازه ي دستيابي به اين اطلاعات رو نداشتن ...چه برسد به
ترجمهِ اطلاعاتي که شما در اين پرونده ي طبقه بندي شده .پيش رويتان داريد
آقاي "پم" شايعاتي درباره ي متهم بودن شما در اين پرونده هست . توضيحي داريد؟
...شما به صورت داوطلبانه
هنوز با "جيسون بورن" در تماس هستيد؟
فردا بازم همديگه رو ميبينيم؟
من فقط خدا رو شکر ميکنم که الان اين خانم
بازداشت شده و مدارکي که ميخواست باهاشون
مطبوعات رو شوک زده بکنه، قبل از اينکه ضربه‌ي بيشتري
.رو به کشور وارد کنه، محدود شده
همچنان برنامه دارين تا در برابر سازمان اطلاعات نکاتي رو شفاف سازي بکنيد؟
آره دارم. ولي از اين به بعد هر سوال ديگه اي داشتين از وکيلم بپرسين. باشه؟
از اظهار نظر اخيرتون پشيمون هستيد؟
من از خيلي از کارايي که کردم پشيمونم .ولي فکر نميکنم اين جزو اونا باشه
.ازتون ممنونم بچه ها
اينجا چکار ميکني؟
.برگردونيش ها
.ممنون
.سلام - .سلام -
گم شديم؟
.نه
.فقط دارم گزينه‌هامون رو بررسي ميکنم
.يه جورايي اميدوار بودم که گم شده بوده باشيم
مـتـرجـمـيـن Arian Drama, Naser, Pouia007
WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.BaranMovie.CoM WwW.Imdb-Dl.CoM
Final Version 29.11.2012